范利 乌尔·阿特克 著 蔡智 唐燕 译

Written by Fan Li, Uwe Altrock Translated by Cai Zhi, Tang Yan

关键词：城市更新 ；资金 ；联邦政府 ；州政府 ；地方政府

Keywords：Urban Regeneration; Funding; Federal Government; State Government; Local Government

摘要：

文章探讨了德国通过设立国家资助来推动城市更新的具体做法及其启示。尽管德国的政治 体制是联邦制，主要事务由各州自行决定，但是在城市更新领域，联邦政府通过近 50 年的国家 资助项目，在全国范围的城市更新实践中起到了主导作用。城市更新成功维护了城市的良好景观， 为住区更新和建筑改造提供了系统的资金支持，被认为是促进城市可持续发展的重要手段。在财 政上，城市更新计划采用三级政府（联邦、州、地方）共同出资的模式，通常每级政府筹集三分 之一的资金。地方政府确定存在城市问题并需要改造的地段，申请将其纳入年度更新资助计划。 各州根据规定的标准选择资助地段，具体更新措施包括物质空间改造升级和社会治理措施等。成 功的城市更新计划包括三个方面 ：首先，各级政府之间的密切合作为资助计划提供了强有力的制 度支撑 ；第二，长期稳定的国家资金是改善老旧城区的关键因素，因其刺激了私人投资来进行单 体改造 ；第三，联邦政府扮演着超越地方权力的重要角色，负责组织全国范围的城市更新实践。

Abstract：

This paper discusses the practice and enlightenment of Germany to promote urban regeneration through the establishment of national funding program. Although politically Germany is a federal country leaving major affairs to be decided upon by each state, in the field of urban regeneration the federal state has played a leading role in defining and launching nation-wide urban regeneration programs in the last five decades. Based on the cooperation among three tiers of government (the federal, state and the city levels), state-led urban regeneration has successfully maintained the urban landscape in a good condition. The program is feathered with systematic funding for buildings and quarters in need of renovation. Financially, the program is based on a co-funding model of the three levels of the state, normally collecting one third of the funding for a regeneration area from each level. Local authorities apply to be included in the programs by demonstrating that a potential regeneration area has urban problems. The states select their funding areas according to defined criteria. The aim of the urban redevelopment grants is to overcome urban problems over a time period of normally 10~15 years, implementing a series of public measures and often directly supporting individual upgrading activities by private land owners and developers, thus leveraging private funds. The grants support physical upgrading and, to a certain extent, also social measures. The paper reveals that the successful urban regeneration scheme involves three aspects. First, a close cooperation between different levels of the states has provided strong institutional support of the funding program. Second, long-term and stable state funding is the key element to improve dilapidated urban quarters as it has motivated the private investment for physical upgrading. Third, the federal government plays an important role of super-local power to organize the nation-wide urban regeneration practice.

范利，博士，柏林工业大学建筑学院高级研究员。fan@tu-berlin.de 

 乌尔 · 阿特克，德国卡塞尔大学建筑、城市规划和景观规划学院院长，城市更新教席教授。 altrock@asl.uni-kassel.de

蔡智，清华大学建筑学院，博士研究生。czhi0911@gmail.com 

唐燕，清华大学建筑学院，长聘副教授，博士生导师。yantang@mail.tsinghua.edu.cn

• [1] LIEBMANN H. St?dtebauf?rderung: Goldener Zügel der Stadterneuerung?[M] // Arbeitskreis Stadterneuerung an deutschsprachigen Hochschulen, ed. Jahrbuch Stadterneuerung 2012: 40 Jahre St?dtebauf?rderung – 50 Jahre Nachmoderne. Berlin: Karin Blaschka, 2012: 147-156. 

  [2] 克劳斯·昆兹曼 . 了解德国的城市发展 （下）[J]. 城市设计 , 2019(3): 6-19. 

  [3] B U S C H R , H E I N Z E M , M ü L L E R A . ?konomische Effekte der St?dtebauf?rderung – Quantitative Wirkungsanalysen in der St?dtebauf?rderung[M] // Arbeitskreis Stadterneuerung an deutschsprachigen Hochschulen, ed. Jahrbuch Stadterneuerung 2017: S t a d t e r n e u e r u n g i m v e r e i n t e n Deutschland: Rück- und Ausblick. Wiesbaden: Springer, 2017: 275-294. [4] BMVBS: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung. Sanierungsma?nahmen i n u n s e re n S t ? d t e n u n d G e m e i n d e n : Abschlussbericht zum Forschungsprojekt ?Langzeitwirkungen und Effektivierung der St?dtebauf?rderung“[R]. Berlin: BMVBS, 2011. 

  [5] DIW: Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung. Expertise über die Ansto?wirkungen ?ffentlicher Mittel in der St?dtebauf?rderung: Gutachten des DIW im Auftrag des Bundesministeriums für Raumordnung, Bauwesen und St?dtebau[R]. Berlin: DIW, 1996. 

  [6] DIW. ?konomische Wirkungen der St?dtebauf?rderung in Mecklenburg-Vorpommern[R]. Berlin: DIW, 1999. 

  [7] DIW. Kurzexpertise zu den Anstro?wirkungen ?ffentlicher Mittel in der St?dtebauf?rderung[R]. Berlin: DIW, 2004. 

  [8] RWI: Rheinisch-Westf?lisches Institut für Wirtschaftsforschung. Auswirkungen staatlich gef?rderter Ma?nahmen zur Stadtentwicklung und –Erneuerung auf die Haushalte von Bund, L?ndern und Gemeinden[R]. Essen: RWI, 1999. 

  [9] RWI. Auswirkungen staatlich gef?rderter Ma?nahmen zur Stadtentwicklung und – Erneuerung auf die Haushalte von Bund, L?ndern und Gemeinden[R]. Essen: RWI, 2004. 

  [10] BMVBS, ed. Wachstums- und Besch?ftigungswirkungen des Investitionspaktes im Vergleich zur St?dtebauf?rderung[R/OL]. BMVBSOnline-Publikation. Berlin: BMVBS. (2011-07) [2021-03-30]. https://www.bbsr.bund.de/BBSR/ DE/veroeffentlichungen/ministerien/bmvbs/ bmvbs-online/2011/ON132011.html. 

  [11] BMVBS: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Federal Ministry o f Tr a n s p o r t a t i o n , C o n st r u c t i o n a n d Urban Development), ed. Wachstums- und Besch?ftigungswirkungen des Investitionspaktes im Vergleich zur St ?dtebauf?rderung. BMVBSOnline-Publikation 13/11. 

  [12] BE RTRA M G, K IE NA S T G. ü be r d ie St?dtebauf?rderung hinaus - Europ?ische Erfahrungen mit stadtentwicklungspolitisch relevanten Programmen[M] // Arbeitskreis Stadterneuerung an deutschsprachigen Hochschulen, ed. über St?dtebauf?rderung hinaus? Jahrbuch Stadterneuerung 2014/15. TU Berlin, 2015. 

  [13] BMI: Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat (2020) Verwaltungsvereinbarung St?dtebauf?rderung 2020. 

  [14] 易鑫 , 克劳兹·昆斯曼 . 向德国城市学习—— 德国在空间发展中的挑战与对策 [M]. 北京 : 中国建筑工业出版社 , 2017. [15] 克劳兹·昆斯曼 . 了解德国的城市发展 （上）[J]. 城市设计 , 2019(2): 6-19. 

  [16] BMVBS, BBSR: Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, eds. St?dtebauf?rderung in Klein- und Mittelst?dten in l?ndlichen, dünn besiedelten R?umen[R]. Bonn: BMVBS, Berlin: BBSR, 2011. 

  [17] SCHMIDT H. Warum die Stadterneuerung in Ostdeutschland ein Erfolgsmodell wurde…[M] // Arbeitskreis Stadterneuerung an deutschsprachigen Hochschulen, ed. Stadterneuerung im vereinten Deutschland: Ruckblick und Ausblicke. Wiesbaden: Springer, 2017. 

  [18] BMVBS, ed. 40 Jahre St?dtebauf?rderung[R]. Berlin: BMVBS, 2011. 

  [19] STADT REGENSBURG. 4 0 J a h r e St?dtebauf?rderung in Regensburg - eine Erfolgsgeschichte[R]. 2011

• 收起