鲁钰雯 翟国方 施益军 周姝天

Lu Yuwen, Zhai Guofang, Shi Yijun, Zhou Shutian

关键词：韧性；空间规划；荷兰；规划实践；适应性

Keywords：Resilience; Spatial Planning; Netherlands; Planning Practice; Adaptability

摘要：

作为一种战略性、基础性的规划手段，空间规划可以通过影响城市结构或土地利用等降低城市面对的多重风险及影响。传统规划对于空间如何应对变化、冲击及不确定性的关注有待提高，“韧性理念”在规划中的引入为协调城市发展目标和城市安全底线提供了一个新的视角。荷兰空间规划在应对气候变化、环境挑战和灾害风险方面取得了较大的成绩，本文结合荷兰空间规划实践，探讨空间规划政策中的韧性理念和特征，以及如何通过规划应对风险和挑战。研究表明，虽然不是所有的韧性特征均能在荷兰空间规划中得到体现，但韧性理念始终贯穿于各级空间规划，且不同层级空间规划所关注的韧性侧重点不同。在研究基础上，建议将韧性理念应用于我国空间规划，为我国在生态文明建设与安全发展背景下完善和优化空间规划提供思考与借鉴。

Abstract：

As a strategic and basic planning tool, spatial planning aims to alleviate the multiple risks and impacts by influencing urban land use pattern. Little attention was paid by traditional planning on the ability to deal with changes and impacts. The concept of resilience provides a new perspective for coordinating urban development goals and urban safety bottom lines. Spatial planning in the Netherlands has made great achievements in addressing climate change, environmental challenges and disaster risks. This paper combines the progress of practices in the Netherlands to explore the resilience concepts and characteristics in spatial planning and how to address risks and challenges through spatial planning. Previous studies found that although not all resilience features can be reflected in the planning, the concept of resilience always runs through the spatial planning at all levels, and the resilience emphasis in each level of spatial planning is different. The paper puts forward strategies for implicating of resilience ideas within spatial planning in China and provides reference for China to improve and optimize spatial planning in the context of ecological civilization and security development.

鲁钰雯，南京大学建筑与城市规划学院，博士研究生。yuwen_lu@smail.nju.edu.cn

翟国方，南京大学建筑与城市规划学院，教授，博士生导师。guofang_zhai@nju.edu.cn

施益军，浙江农林大学风景园林与建筑学院，讲师

周姝天，南京大学建筑与城市规划学院，博士研究生

• [1] 仇保兴. 基于复杂适应系统理论的韧性城市设计方法及特征[J]. 城市发展研究, 2018, 25(10): 1-3.

  [2] 翟国方. 规划，让城市更安全[J]. 国际城市规划, 2011, 26(4): 1-2.

  [3] Resilience Alliance. Urban resilience research prospectus[R/OL]. (2007)[2018-08-03]. http://www.resalliance.org/index.php/urban_resilience.

  [4] 周姝天, 翟国方, 施益军. 英国空间规划经验及其对我国的启示[J]. 国际城市规划, 2017, 32(4): 82-89.

  [5] GODSCHALK D R. Urban hazard mitigation: creating resilient cities[J]. Natural hazards review, 2003, 4(3): 136-143.

  [6] SALT D. Resilience practice: building capacity to absorb disturbance and maintain function[J]. Ecological restoration, 2014, 32(2): 214-215.

  [7] FLEISCHHAUER M. The role of spatial planning in strengthening urban resilience[J]. Resilience of cities to terrorist and other threats, 2008, 4(21): 273-298.

  [8] 中共中央国务院关于建立国土空间规划体系并监督实施的若干意见[N]. 人民日报, 2019-05-24(001).

  [9] ALEXANDER D E. Resilience and disaster risk reduction: an etymological journey[J]. Natural hazards & earth system sciences, 2013, 13(11): 2707-2716.

  [10] GIDDENS A, ed. The politics of climate change[M]. Cambridge: Polity Press, 2009: 163-181.

  [11] HOLLING C S. Resilience and stability of ecological systems[J]. Annual review of ecology and systematics, 1973, 4(1): 1-23.

  [12] CARPENTER S, WALKER B, ANDERIES J M, et al. From metaphor to measurement: resilience of what to what?[J]. Ecosystems, 2001, 4(8): 765-781.

  [13] LINNENLUECKE M, GRIFFITHS A. Beyond adaptation: resilience for business in light of climate change and weather extremes[J]. Business &society, 2010, 49(3): 477-511.

  [14] LU P , STEAD D. Understanding the notion of resilience in spatial planning: a case study of Rotterdam, the Netherlands[J]. Cities, 2013, 35(4): 200-212.

  [15] WALKER B, CARPENTER S, ANDERIES J, et al. Resilience management in social-ecological systems: a working hypothesis for a participatory approach[J]. Conservation ecology, 2002, 6(1): 14.

  [16] MEEROW S, NEWELL J P, STULTS M. Defining urban resilience: a review[J]. Landscape and urban planning, 2016, 147: 38-49.

  [17] DAVOUDI S, CRAWFORD J, MEHMOOD A. Planning for climate change: strategies for mitigation and adaptation for spatial planners[J]. International journal of climate change strategies & management, 2009, 48(13): 2905-2910.

  [18] JABAREEN Y. Planning the resilient city: concepts and strategies for coping with climate change and environmental risk[J]. Cities, 2013, 31(2): 220-229.

  [19] LAM N S N, ARENAS H, BRITO P L, et al. Assessment of vulnerability and adaptive capacity to coastal hazards in the Caribbean Region[J]. Journal of coastal research, 2014, 70: 473-478.

  [20] 邵亦文, 徐江. 城市韧性：基于国际文献综述的概念解析[J]. 国际城市规划, 2015, 30(2): 48-54.

  [21] 李彤玥, 牛品一, 顾朝林. 弹性城市研究框架综述[J]. 城市规划学刊, 2014(5): 23-31.

  [22] 方修琦, 殷培红. 弹性、脆弱性和适应——IHDP 三个核心概念综述[J]. 地理科学进展, 2007, 26(5): 11-22.

  [23] 李亚, 翟国方, 顾福妹. 城市基础设施韧性的定量评估方法研究综述[J]. 城市发展研究, 2016(6): 113-122.

  [24] ISLAM M S, QUEK R A. Climate change and urban resilience: the Singapore story[M] // LI J, ed. Globalization, development and security in Asia: environment and sustainable development in Asia. London, UK: World Scientific Publishing, 2015: 199-214.

  [25] ALLAN P, BRYANT M. Resilience as a framework for urbanism and recovery[J]. Journal of landscape architecture, 2011, 6(2): 34-45.

  [26] DAVOUDI S, STRANGE I. Conceptions of space and place in strategic spatial planning[J]. International review of the red cross, 2008(172): 343-346.

  [27] AKIYAMA S, BRUNOTTE H. Major principles and criteria for development of an urban resilience assessment index[C]. International Conference & Utility Exhibition on Green Energy for Sustainable Development, 2014.

  [28] MOFFATT S, KOHLER N. Conceptualizing the built environment as a social-ecological system[J]. Building research & information, 2008, 36(3): 248-268.

  [29] CUTTER S L, BARNES L, BERRY M, et al. A place-based model for understanding community resilience to natural disasters[J]. Global environmental change, 2008, 18: 598-606.

  [30] KRASNY M E, TIDBALL K G. Applying a resilience systems framework to urban environmental education[J]. Environmental education research, 2009, 15(4): 465-482.

  [31] FRAZIER T G, THOMPSON C M, DEZZANI R J, et al. Spatial and temporal quantification of resilience at the community scale[J]. Applied geography, 2013, 42(8): 95-107.

  [32] WARDEKKER J A, JONG A D, KNOOP J M, et al. Operationalising a resilience approach to adapting an urban delta to uncertain climate changes[J]. Technological forecasting & social change, 2010, 77(6): 987-998.

  [33] SHARIFI A, YAMAGATA Y. Major principles and criteria for development of an urban resilience assessment index[C]. Proceedings of the 2014 international conference and utility exhibition on green energy for sustainable development (ICUE), 2014: 1-5.

  [34] DAVOUDI S, CRAWFORD J, MEHMOOD A. Planning for climate change: strategies for mitigation and adaptation for spatial planners[J]. International journal of climate change strategies & management, 2009, 48(13): 2905-2910.

  [35] ROSE A. Economic resilience to natural and man-made disasters: multidisciplinary origins and contextual dimensions[J]. Environmental hazards, 2007, 7(4): 383-398.

  [36] M?NSSON A, JOHANSSON B, NILSSON L J. Assessing energy security: an overview of commonly used methodologies[J]. Energy, 2014, 73(7): 1-14.

  [37] CIMELLARO G P, RENSCHLER C, BRUNEAU M. Introduction to resilience-based design (RBD)[M] // CIMELLARO G, NAGARAJAIAH S, KUNNATH S, eds. Geotechnical, geological and earthquake engineering. Cham: Springer, 2015: 151-183.

  [38] MCDANIELS T, CHANG S, COLE D, et al. Fostering resilience to extreme events within infrastructure systems: characterizing decision contexts for mitigation and adaptation[J]. Global environmental change, 2008, 18(2): 310-318.

  [39] VERA I, LANGLOIS L. Energy indicators for sustainable development[J]. Energy, 2007, 32(6): 875-882.

  [40] PRABHAKAR S V R K, SRINIVASAN A. Metrics for mainstreaming adaptation in agriculture sector[M] // LAL R, SIVAKUMAR M, FAIZ S, et al, eds. Climate change and food security in South Asia. Dordrecht: Springer, 2011: 551-567.

  [41] 王凯. 国家空间规划论[M]. 中国建筑工业出版社, 2010.

  [42] 张永姣, 方创琳. 空间规划协调与多规合一研究：评述与展望[J]. 城市规划学刊, 2016(2): 78-87.

  [43] 多米尼克· 斯特德, 文森特· 纳丁．欧洲空间规划体系和福利制度：以荷兰为例[J]. 国际城市规划, 2009(2): 71-77.

  [44] KLIJN F, VAN BUUREN M , VAN ROOIJ S A M. Flood-risk management strategies for an uncertain future: living with Rhine River Floods in the Netherlands?[J]. AMBIO: a journal of the human environment, 2004, 33(3): 141-147.

  [45] BRUIJN K M. Resilience and flood risk management[J]. Water policy, 2004(6): 53-66.

  [46] VOOGD H. Combating flooding by planning: some Dutch experiences[J]. DISP - the planning review, 2012, 42(164):50-58.

  [47] 曹哲静. 荷兰空间规划中水治理思路的转变与管理体系探究[J]. 国际城市规划, 2018, 33(6): 68-79.

  [48] ROGGEMA R. The use of spatial planning to increase the resilience for future turbulence in the spatial system of the Groningen Region to deal with climate change[M] // Swarm planning. Dordrecht: Springer, 2014: 117-161.

  [49] Ministry of Infrastructure and the Environment. National water plan 2016-2021[R/OL]. (2015)[2018-08-05]. https://www.government.nl/documents/policy-notes/2015/12/14/national-water-plan-2016-2021.

  [50] Delta Commissie. Working together with water – a living land builds for its future[R/OL]. (2017) [2018-08-06]. www.rijksoverheid.nl/deltaprogramma.

  [51] Ministry of Infrastructure and the Environment. National policy strategy for infrastructure and spatial planning[R/OL]. (2011)[2018-08-06]. www.rijksoverheid.nl/ienm.

  [52] RIJKE J, HERK S V, ZEVENBERGEN C, et al. Room for the river: delivering integrated river basin management in the Netherlands[J]. International journal of river basin management, 2012, 10(4): 14.

  [53] VEN G P V D. Man-made lowlands: history of water management and land reclamation in the Netherlands[J]. Agricultural water management, 1994, 26(1/2): 150-152.

  [54] Ministry of Infrastructure and the Environment. Delta programme 2018[R/OL]. (2017) [2018-08-12]. www.rijksoverheid.nl/deltaprogramma.

  [55] HUYINK W. Startdocument voor een nieuw Omgevingsplan Groningen[R]. Groningen: Provincie Groningen, 2006.

  [56] VAN DEN BERG M. Climate change adaptation in Dutch local communities risk perception, institutional capacity and the role of local government (CSTM Report)[R/OL]. (2010)[2018-08-12]. www.utwente.nl/mb/cstm/reports.

  [57] STEAD D, TA?ANKOK T. Urban resilience, climate change and land-use planning in Rotterdam[M] // ERAYDIN A, TA?AN-KOK T. Resilience thinking in urban planning. Dordrecht: Springer Netherlands, 2013: 211-217.

  [58] Rotterdam Climate Initiative. Rotterdam climate change adaptation strategy[R/OL]. (2013)[2018-09-01]. www.rotterdamclimateinitiative.nl.

  [59] Province of Zuid-Holland and Gemeente Rotterdam. Ruimtelijk plan Regio Rotterdam 2020[R]. The Hague: Province of Zuid-Holland, 2005.

  [60] Rotterdam Gemeente. Stadsvisie Rotterdam 2030[R]. 2007.

  
  

• 收起