克劳斯· 昆兹曼 尼尔斯· 莱伯 著 刘源 译

Klaus R. Kunzmann, Nils Leber

关键词：德国；均衡发展；中小城镇；纽伦堡城市区域； 地方自治；都市化

Keywords：Germany; Balanced Spatial Development; Small and Medium-sized Cities and Towns; City Region of Nuremberg; Local Autonomy; Metropolisation

摘要：

与大多数欧洲城市相比，德国的城镇体系属于均衡发展的典范。地区的高度自治、联邦体制以及强有力的州政府使德国在两千多年的城市发展历程中，逐渐形成了大中小城市遍布全国的空间形态。这些城市都具有相似的生活质量、便捷的交通和便利的服务。基于对中小城镇的概括定义，本文将首先简要介绍城市均衡发展的历史渊源及小城镇在德国的重要作用，并举例分析一些进行中的都市化过程，随后将选取纽伦堡城市区域作为中小城镇的成功案例重点介绍，最后简要说明支持城镇发展的联邦政策规划。

Abstract：

Compared with many other western countries in Europe, the urban system of Germany is well balanced. Benefiting from more than 2 000 years of city development and strong local autonomy, as well as from federalism and powerful state governments, small, medium and large cities are evenly distributed all over the country, all offering quite equal living conditions and easy access to public infrastructure and services. Following a concise definition of small and medium-sized cities and towns, this paper sketches the historical rationale of balanced urban development and the function of medium-sized cities and small towns in Germany. It illustrates some implication of ongoing metropolisation processes for these cities and presents the city region of Nuremberg as a pertinent example of a region with many successful medium-sized cities and small towns. At the end the paper gives a brief overview of federal policies and programmes to support the development of cities and towns.

作者：克劳斯昆兹曼，教授，曾任职于德国多特蒙德大学空间规划学院尼尔斯莱伯，博士，鲁尔波鸿大学城市景观变革专业，研究协调人

译者：刘源，英国伦敦大学学院巴特莱特学院，空间规划专业硕士研究生

• [1] BBSR[EB/OL]. http://www.bbsr.bund.de/cln_032/nn_1067638/BBSR/

  DE/ Raumbeobachtung/Raumabgrenzungen/StadtGemeindetyp/

  StadtGemeindetyp__node.html?__nnn=true), 2012.

  [2] Statistisches Bundesamt. Gemeindeverzeichnis-Informationssystem, 2012.

  [3] BBSR. Bonn, 2013.

  [4] Fürst, Dieter, M?ding, Heinrich. Raumplanung Unter Ver?nderten

  Verh?ltnissen. Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ARL)

  (Hrsg.) (2011): Grundriss der Raumordnung und Raumentwicklung[M].

  Hannover, 2011: 11-75.

  [5] Kunzmann K. State Planning: A German Success Story?[J]. International

  Planning Studies, 2001, 6(2): 153-166.

  [6] Blotevogel Hans-Heinrich. Zentrale Orte. Handw?rterbuch der

  Raumordung[M]. Hannover, 2006: 1310-1315.

  [7] Christaller Walter. Die Zentralen Orte in Süddeutschland[M]. Jena/

  Darmstadt, 1933/1968.

  [8] Adam B. European Briefing, Medium-sized Cities in Urban Regions[J].

  European Planning Studies, 2006, 14(4): 547-555.

  [9] Knieling J. (Hrsg.). Metropolregionen, Innovation, Wettbewerb,

  Handlungsf?higkeit[M]. Hannover: Forschungs-und Sitzungsberichte der

  ARL, Band, 2009: 22-29.

  [10] Grotheer S. Das Konzept der Europ?ischen Metropolregionen in

  Deutschland–Die Bedeutung seiner Umsetzung für die Regionale und

  Kommunale Entwicklung am Beispiel der Metropolregionen Hamburg und

  Nürnberg[M]. Kaiserslautern, 2011.

  [11] Portz N. Stadtentwicklung in Mittel-und Kleinst?dten: Chancen und

  Herausforderungen[J]. vhw FWS, 2011, 3: 115-118.

  [12] Kunzmann K, Leber N. Entwicklungsperspektiven L?ndlicher R?ume

  in Zeiten des Metropolenfiebers. DisP[J]. The Planning Review, 2006,

  42(166): 58-70.

  [13] BBSR (Bundesinstitut für Bau-, Stadt-, und Raumforschung).

  Bundesraumordnungsbericht 2011[R]. Bonn, 2011.

  [14] Growe Anna, Katharina Heider, Christian Lamker, Sandra Pa?lick,

  Thomas Terfrüchte, (Hrsg.). Polyzentrale Stadtregionen–Die Region als

  Planerischer Handlungsraum[M]. Hannover: Arbeitsberichte der ARL 3,

  2012.

  [15] Metropolregion Nürnberg. Regional-Monitor: Zahlen, Karten, Fakten[R].

  Nürnberg, 2012.

  [16] Baumgart S, Rüdiger A. Klein-und Mittelst?dte Rücken ins Blickfeld

  der St?dtebauf?rderung. Planerisches Handeln Abseits der Metropolen

  Unterliegt Spezifischen Rahmenbedingungen[J]. RaumPlanung,

  2010(150/151): 159-164.

  [17] BMVBS (Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs)[EB/

  OL]. 2013. http://www.bmvbs.de/EN/UrbanAndRuralAreas/urban-andrural-

  areas_node.html.

  [18] ?IR (Austrian Institute for Regional Studies and Spatial Planning). The

  Role of Small and Medium-Sized Towns (SMESTOs), Final Report[R].

  Vienna: European Spatial Observation Network (ESPON), Project ESPON

  1.4.1, 2006.

  [19] Groth, Nils Borje, Soeren-schmidt-Jensen, Vesa Kannninen & Lisa van

  Well. (eds.) Profiles of Mediumsited Cities in the Balrtoc-sea Region[M].

  Fredericksberg: Danish Centre for Forest, Landscape and Planning, 2005.

  [20] Magnaghi A. The Urban Village[M]. London Zed Books, 2005.

  [21] BBSR. Bonn, 2012.

  [22] Blotevogel Hans-Heinrich (Hrsg.). Fortentwicklung des Zentrale-Orte-

  Konzepts. For schungs-und Sitzungsberichte, Bd. 217[M]. Hannover, 2002.

  [23] BMVBS (Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs).

  Concepts and Strategies for Spatial Development in Germany, Adopted by

  the Standing Conference of Ministers Responsible for Spatial Planning.

  Berlin, 2006-06-30.

  [24] BMVBS. Programme des Bundes für die Nachhaltige Stadtentwicklung

  und Soziale Stadt. BMVBS-Online-Publikation. 2012.

  [25] Drewski Lutz, Klaus R, Kunzmann und Holger Platz. The Promotion of

  Secondary Cities. Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Technische

  Zusammenarbeit (GTZ), Bd. 213[M]. Eschborn, 1989.

  [26] Fulbrook Mary. A Concise History of Germany[M]. Cambridge University

  Press, 1992.

  [27] Grüber-T?pfer W, Kamp-Murb?ck M, Mielke B. (Hrsg.). Demographische

  Entwicklung in NRW. In: Institut für Landes-und Stadtentwicklung (ILS).

  Demographischer Wandel in NRW[R]. Dortmund, 2010, 7-33.

  [28] Informal Ministerial Meeting on Urban Development and Territorial

  Cohesion. Leipzig Charta for Sustainable Urban Development. Leipzig,

  2007.

  [29] Kunzmann Klaus R. Medium-sized Towns, Strategic Planning and Creative

  Governance[M] // Ceretta Maria, Grazia Concilio and Valeria Monno (eds.)

  Making Strategies in Spatial Planning: Knowledge and Values. Heidelberg:

  Springer, 2010: 27-45.

  [30] Lenger F (ed.). Towards an Urban Nation: Germany Since 1780[M].

  Oxford and New York: Berg Publishers, 2002.

  
  

  
  

• 收起