海克· 梅尔 著 甘霖 译

Heike Mayer

关键词：中小城镇；瑞士；地方根植性；区域发展政策；多中心发展

Keywords：Small and Medium-sized Towns; Switzerland; Local Embeddedness; Regional Development Policy; Polycentric Development

摘要：

本文论述了瑞士中小城市中心的作用。在瑞士这一高度城市化的国家中，中小城市中心对于维持国家城市体系的均衡发挥着重要作用。与四个最大的大都市地区（苏黎世、日内瓦、巴塞尔和伯尔尼）一样，中小城镇也担负着作为其周围广袤腹地中心的职能。它们提供生活与工作的机会，并将乡村地区和山区连接到国家乃至全球的网络。本文通过间接统计数据和一个案例分析，说明中小城市中心是出口导向型产业重要的集聚中心。这些高附加值的制造业植根于当地，从本地需求中获益的同时也面向全球市场。此外，中小城市中心也获益于它们强烈的本土特性。虽然这些中小城市中心面临着各种各样的挑战，但是它们仍然是均衡区域发展格局的重要支柱。瑞士的区域发展政策遵循多中心的空间发展目标，通过运用各种政策工具，旨在确保均衡的城市体系。

Abstract：

This paper describes the role of small and medium-sized urban centers in Switzerland. Switzerland is a highly urbanized country where small and medium-sized urban centers play an important role in ensuring a balanced national urban system. Besides the four largest metropolitan regions (Zurich, Geneva, Basel and Bern), small and medium-sized towns function as central places for a wider, often extensive hinterland. They provide opportunities for living and working and they connect rural and mountain regions to national and international networks. Using secondary statistics and a case study, the paper shows that small and medium-sized urban centers are home to significant concentrations of export-oriented industries. Firms in these value-adding secondary sectors are rooted in these places and benefit from strong local embeddedness while also being oriented towards global markets. Small and medium-sized urban centers also profit from their strong local identities. While these places face various challenges, they function as important pillars in creating a balanced regional development pattern. Swiss regional development policy follows the goal of polycentric spatial development and it employs various instruments that aim to ensure a balanced urban system.

海克梅尔，瑞士伯尔尼大学经济地理系，教授

甘霖，博士，北京市规划委员会。ganlin2006@gmail.com

• [1] Bundesamt für Raumentwicklung. Raumkonzept[EB/OL]. Schweiz:

  Bundesamt für Raumentwicklung, 2012. [2012-11-30]. http://www.are.

  admin.ch/themen/raumplanung/00228/00274/index.html?lang=de.

  [2] European Commission. ESDP: European Spatial Development Perspective.

  Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the

  European Union[R]. European Commission, 1999.

  [3] Bundesamt für Raumentwicklung. Themenkreis A1: Entwicklung der

  Schweizer St?dte und Agglomerationen. Monitoring urbaner Raum[R].

  Schweiz: Bundesamt für Raumentwicklung, 2003.

  [4] Schuler M, Dessemontet P, Jemelin C, Jarne A, Pasche N & Haug W. Atlas

  des r?umlichen Wandels der Schweiz[M]. Zürich: Verlag Neue Zürcher

  Zeitung, 2007.

  [5] Bundesamt für Raumentwicklung. Erschliessung und Erreichbarkeit

  in der Schweiz mit dem ?ffentlichen Verkehr und dem motorisierten

  Individualverkehr[R]. Bern: Bundesamt für Raumentwicklung, 2011.

  [6] Federation of the Swiss Watch Industry. Facts and Figures[EB/OL].The

  Swiss Watch Industry, 2012. [2012-12-05]. http://www.fhs.ch/en/statistics.

  php.

  [7] Swissmem. About the Industry[EB/OL]. 2012. [2012-12-05]. http://www.

  swissmem.ch/information-politik/ueber-die-industrie.html.

  [8] Bundesamt für Raumentwicklung. Themenkreis B2: Funktionale

  Spezialisierung im schweizerischen St?dtesystem. Monitoring Urbaner

  Raum[R]. Schweiz: Bundesamt für Raumentwicklung, 2008b.

  [9] Bundesamt für Raumentwicklung. Themenkreis A8: Lebensbedingungen

  im st?dtischen Raum[R]. Bundesamt für Raumentwicklung, 2008a.

  [10] Hünewadel J. Industriestradt Langenthal: Vom lokalen Cluster zum

  Firmen-Konglomerat[J]. Berner Zeitschrift für Geschichte, 2012, 74(3):

  3-38.

  [11] van Leeuwen E & Nijkamp P. The Embeddedness of Small Enterprises

  Within the Rural Local Economy of Small and Medium Sized Towns[M]

  Rurality: Strategies for Small Firms. Aldershot, UK: Ashgate Publishing

  Limited, 2006.

  [12] Kollbrunner S, Odiet M, Reinhard M, Schuppli F & Tobler G. Evaluation

  und Weiterentwicklung der Agglomerationspolitik des Bundes[M]. Bern:

  Bericht zuhanden des Bundesrats, 2011.

  [13] OECD. OECD Territorial Reviews: Switzerland 2011[R]. OECD

  Publishing, 2011.

  [14] Thierstein A. (2009). Evaluation von Raumentwicklung, Regional- und

  Strukturpolitik in der Schweiz[M] // T B Widmer Wolfgang; Fabian Carlo,

  Ed. Evaluation. Ein systematisches Handbuch. Wiesbaden: VS Verlag für

  Sozialwissenschaften, 2009: 422-432.

  [15] Netzwerk Altstadt. Willkommen beim Netzwerk Altstadt[EB/OL]. 2012.

  [2012-12-06]. http://www.netzwerk-altstadt.ch/Netzwerk_Altstadt/

  Netzwerk_Altstadt.html.

  
  

  
  

• 收起