田颖 耿慧志

Tian Ying, Geng Huizhi

关键词：规划衔接；英国规划体系；大伦敦地区空间规划；规划实践

Keywords：Planning Cohesion; Planning System in the UK; Spatial Planning in Greater London; Planning Practice

摘要：

如何落实我国城市规划体制改革是城市规划面临的重要课题。本文通过对英国各级规划内容的分析，发现英国空间规划主要通过与行政体系层层对应、目标细化和过程把控的方法完成各级空间规划之间的衔接。在深入解析大伦敦地区空间规划之间的衔接后，为我国城乡规划体制改革提出三条建议 ：一是简化规划编制内容和审批程序 ；二是清晰划分各级规划编制任务 ；三是加强“自上而下”的目标分解和“自下而上”的公众参与。

Abstract：

Nowadays, it is important to adopt workable measures to reform the urban planning structure in China. Based on the analysis of the content and cohesion of spatial planning of all levels in the UK, the paper clears out that the cohesion devices of spatial planning in the UK are mainly achieved by mediating between different levels of administrative system, elaborating the goals and controlling whole process of plan-making. In addition, through an in-depth analysis of the connection between spatial planning in Greater London area, it puts forward three suggestions for urban and rural planning system reform in China: firstly, to simplify the planning content and procedures for examination; secondly, to make a clear division about the planning tasks of all levels; thirdly, to strengthen the goal refinement top-down, and to improve public participation bottom-up.

田颖，硕士，中规院（北京）规划设计公司
耿慧志（通信作者），同济大学建筑与城市规划学院，教授

• [1] 沈迟. 我国“多规合一”的难点及出路分析[J]. 环境保护, 2015, 43(增刊1): 17-19.
  [2] 林坚, 陈霄, 魏筱. 我国空间规划协调问题探讨——空间规划的国际经验借鉴与启示[J]. 现代城市研究, 2011(12): 15-21.
  [3] 谢英挺, 王伟. 从“多规合一”到空间规划体系重构[J]. 城市规划学刊, 2015(3): 15-21.
  [4] 王向东, 刘卫东. 中国空间规划体系: 现状、问题与重构[J]. 经济地理, 2012(5): 7-15, 29.
  [5] 张京祥, 陈浩. 空间治理：中国城乡规划转型的政治经济学[J]. 城市规划, 2014(11): 9-15.
  [6] 袁媛, 地方政府空间规划的重心偏离与回归[J]. 规划师, 2017(11): 39-44.
  [7] 邓兴栋, 何冬华, 朱江. 空间规划实践的重心转移: 从用地协调到共治规则的建立[J]. 规划师, 2017(7): 55-60.
  [8] 胡耀文, 尹强. 海南省空间规划的探索与实践——以《海南省总体规划（2015-2030）》为例[J]. 城市规划学刊, 2016(3): 55-62.
  [9] 比尔· 考克瑟, 林顿· 罗宾斯, 罗伯特· 里奇. 当代英国政治（第四版）[M]. 孔新峰, 蒋鲲, 译. 北京: 北京大学出版社, 2009.
  [10] CARTER S. Features - update to a guide to the UK legal system[EB/OL]. (2001-08-01)[2018-06-10]. https://www.llrx.com/2001/08/features-updateto-a-guide-to-the-uk-legal-system/.
  [11] 胡康大. 英国的政治制度[M]. 社会科学文献出版社, 1993.
  [12] 孙施文, 殷悦. 西方城市规划中公众参与的理论基础及其发展[J]. 国外城市规划, 2004(1): 15-20.
  [13] Our common future[R]. Oup Catalogue, 1987, 78(1): 53-78.
  [14] Ministry of Housing, Communities & Local Government. Plain English guide to the planning system[EB/OL]. (2015-01-05)[2018-06-10]. https://www.gov.uk/government/publications/plain-english-guide-to-the-planning-system.
  [15] 杨东峰. 重构可持续的空间规划体系——2010 年以来英国规划创新与争议[J]. 城市规划, 2016(8): 91-99.
  [16] Greater London Authority. The London plan: the spatial development strategy for London consolidated with alterations since 2011[R/OL]. (2016)[2018-06-10]. https://www.london.gov.uk/what-we-do/planning/londonplan/current-london-plan/london-plan-2016-pdf.
  [17] Department of the Built Environment, City of London Corporation. The city of London local plan 2015[R/OL]. (2015)[2018-06-10]. https://www.london.gov.uk/what-we-do/planning.
  [18] City of Westminster. Westminster city plan[R/OL]. (2013)[2018-06-10]. www.westminster.gov.uk/revision-westminsters-city-plan.
  [19] Royal borough of Greenwich. Royal Greenwich local plan: core strategy with detailed policies[R/OL]. (2014)[2018-06-10]. http://www.royalgreenwich.gov.uk/info/1004/planning_policy/869/local_plan_overview/2.
  [20] Barnet London Bourough. Barnet’s local plan[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. https://www.baidu.com/link?url=PqKmlEU0rMNZAVQtP2BMmyBxasLVkeijKRtc2iyuQEvJ6Z8-EXsgKANzdHgDmSGEAdIlXOK94JOp8wKRBAEYPoMoo29hC2f2tfHN2dhX3SMcxbbiczig5C-g7YykSMrs3vh0P0utXNrH1sKZtBOUWz3OUv6MrfbJtNbGhRKs6Uq&wd=&eqid=fa7ab27200043773000000065b1fd591.
  [21] Harrow Council. Harrow core strategy[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. http://www.urban-graphics.co.uk/make-maps/local-mapping/harrow-core-strategy/.
  [22] London Borough of Bexley. Bexley core strategy[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. https://www.bexley.gov.uk/services/planning-and-building-control/planning-policy/planning-policy-and-guidance.
  [23] London Borough of Brent. Brent’s local plan[R/OL]. (2010)[2018-06-10]. https://www.brent.gov.uk/services-for-residents/planning-and-buildingcontrol/planning-policy/local-plan/.
  [24] London Borough of Bromley. Bromley town centre area action plan[R/OL]. (2010)[2018-06-10]. https://directory.londoncouncils.gov.uk/directory/bromley/.
  [25] London Borough of Camden. Camden local plan[R/OL]. (2016)[2018-06-10]. camden.gov.uk/localplan.
  [26] Royal Borough of Kensington and Chelsea. Consolidated local plan - royal borough of Kensington and Chelsea[R/OL]. (2015)[2018-06-10]. www.rbkc.gov.uk/planning.
  [27] London Borough of Croydon. Croydon local plan - detailed policies and proposals[R/OL]. (2016)[2018-06-10]. http://www.croydon.gov.uk/localplantwo.
  [28] Hackney Council. Hackney’s strategic planning policies for 2010-2025[R/OL]. (2010)[2018-06-10]. http://www.hackney.gov.uk/.
  [29] Hammersmith and Fulam Council. Hammersmith and Fulam draft local plan[R/OL]. (2015)[2018-06-10]. http://www.lbhf.gov.uk/localplan.
  [30] Haringey Council. Haringey local plan[R/OL]. (2013)[2018-06-10]. www.haringey.gov.uk.
  [31] London Borough of Havering. Havering core strategy[R/OL]. (2008)[2018-06-10]. https://www.havering.gov.uk/info/20034/planning/183/planning_policy.
  [32] London Borough of Hillingdon. Hilingdon local plan[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. www.hillingdon.gov.uk.
  [33] London Borough of Hounslo. Hounslow local plan[R/OL]. (2015)[2018-06-10]. https://www.hounslow.gov.uk/info/20034/planning_policy.
  [34] Islington Council. Islington’s core strategy[R/OL]. (2011)[2018-06-10]. www.islington.gov.uk.
  [35] Royal Borough of Kingston. Kingston core strategy[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. https://www.kingston.gov.uk/info/200207/local_development_framework/275/core_strategy.
  [36] London Borough of Lambeth. Lambeth local plan[R/OL]. (2015)[2018-06-10]. www.lambeth.gov.uk.
  [37] Lewisham Council. Lewisham local plan[R/OL]. (2015)[2018-06-10]. https://www.lewisham.gov.uk/myservices/planning/policy/Planning/Pages/About-the-Lewisham-Local-Plan.aspx.
  [38] Merton Council. Merton’s core planning strategy 2011-2026[R/OL]. (2011)[2018-06-10]. http://www.merton.gov.uk/.
  [39] London Borough of Newham. Newham core strategy[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. https://www.newham.gov.uk/Pages/Services/Local-plan.aspx?l1=100006&l2=200074.
  [40] London Borough of Barking and Dagenham Council. Planning for the future of Barking and Dagenham core strategy[R/OL]. (2010)[2018-06-10]. https://www.lbbd.gov.uk/residents/planning-and-building-control/planningguidance-and-policies/development-plan/overview/.
  [41] London Borough of Redbridge. Redbridge local plan[R/OL]. (2016)[2018-06-10]. www.redbridge.gov.uk.
  [42] London Borough of Richmond. Richmond core strategy[R/OL]. (2009)[2018-06-10]. www.richmond.gov.uk.
  [43] Southwark Council. Southwark core strategy[R/OL]. (2011)[2018-06-10]. www.southwark.gov.uk/corestrategy.
  [44] London Borough of Sutton. Sutton local plan[R/OL]. (2016)[2018-06-10]. https://www.sutton.gov.uk/.
  [45] Enfield Council. The Enfield plan[R/OL]. (2010)[2018-06-10]. www.enfield.gov.uk.
  [46] Tower Hamlets Council. Tower Hamlets core strategy[R/OL]. (2010)[2018-06-10]. www.towerhamlets.gov.uk.
  [47] London Borough of Waltham Forest. Waltham forest core strategy[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. https://walthamforest.gov.uk/content/local-plan.
  [48] Wandsworth Council. Wandsworth local plan[R/OL]. (2016)[2018-06-10]. http://www.wandsworth.gov.uk/planning.
  [49] Ministry of Housing, Communities & Local Government. National planning policy framework[R/OL]. (2012)[2018-06-10]. https://www.gov.uk/guidance/national-planning-policy-framework.
  [50] 何丹, 谭会慧.“ 规划更美好的伦敦”——新一轮伦敦规划的评述及启示[J]. 国际城市规划, 2010(4): 79-84.
  [51] 杜坤, 田莉. 城市战略规划的实施框架与内容：来自大伦敦实施规划的启示[J]. 国际城市规划, 2016(4): 90-96.
  [52] 王红. 借鉴“伦敦规划”，改进战略规划编制工作[J]. 城市规划, 2004(6): 78-87.
  [53] 童志毅. 论“大伦敦规划”的城市化参考价值[J]. 上海房地, 2014(9): 49-50.
  [54] Dave Shaw, 王红扬. 战略规划：大都市地区有效治理的方向盘——大伦敦战略规划的演变与最新发展[J]. 国外城市规划, 2001(5): 9-12.
  [55] 田莉, 桑劲, 邓文静. 转型视角下的伦敦城市发展与城市规划[J]. 国际城市规划, 2013(6): 13-18.

• 收起